Bokeh
“Bokeru” (暈ける) en japonés significa “borroso” o estar “fuera de foco”. Es un verbo japonés que se utiliza en cualquier contexto, para decir que ves borroso sin gafas, o para hablar del difuminado de un dibujo etc. Pero resulta que en el contexto de la fotografía surgió el uso de “bokeru” no como verbo sino como nombre cambiando “boke” (ボケ) para designar el área desenfocada de una foto. La palabra triunfó y es utilizada por fotógrafos de todo el mundo, aunque no se porqué le añadieron una “h” al final y se quedó en “bokeh”.
Al principio pensaba que “bokeh” solo se usaba en Japón, pero poco a poco me dí cuenta de que es algo universal. Una búsqueda en flickr de “bokeh” nos da cientos de miles de resultados de fotos en las que la parte desenfocada es la protagonista, es la que le da el toque especial a la foto.
Para alabar fotos con una zona desenfocada bonita en inglés se suele decir “nice bokeh” y en español el estándar es “buen bokeh”. Os dejo con cuatro fotos mías con un “bokeh cojonudo” 
Las cuatro están sacadas con mi lente Sigma 30mm F1.4. Si queréis conseguir buenos bokeh necesitáis lentes con las que podáis conseguir profundidades de campo muy estrechas. Seguramente mi próxima lente para conseguir verdaderos bokehs cojonudos será una 85mm F1.4.
Exposure: 0.005 sec (1/200), Aperture: f/1.4, Focal Length: 30 mm, ISO Speed: 1600
Exposure: 0.013 sec (1/80), Aperture: f/1.8, Focal Length: 30 mm, ISO Speed: 200
Exposure: 0.005 sec (1/200) Aperture: f/1.4 Focal Length: 30 mm, ISO Speed: 1250
Exposure: 0.05 sec (1/20), Aperture: f/2.8, Focal Length: 30 mm, ISO Speed: 800
Comentarios
Xacur
12 February, 2009
Wow, pues se ven geniales, la que más me gustó fue la del policía, siempre me han gustado esas fotos de las ciudades con muchas luces y donde se ven borrosas.
ale/pepino
12 February, 2009
Qué guapo estás en la segunda.
Pero la que más me gusta a mí también es la primera. Tiene mucho glamour el colega.
salomón
12 February, 2009
enserio que con esto me doy cuenta que la fotografia es lo mi, saludos desde monterrey mexico.
Sea Jackal
12 February, 2009
Tal vez la “h” sea para que no lo pronuncien “boki”, así como le ponen una “y” en “yen” y en “yebitsu”
alansmithee
12 February, 2009
It’s curious theme!
you’re right, it’s the special touch to the picture and I like“bokeh”:)
So I picked the last shot up.
Thank you for sharing that
ale/pepino
12 February, 2009
Sea Jackal: Pues sí, lo de “bokeh” debe ser para que los de habla inglesa no se coman la e ni la pronuncien raro. En castellano se ve mucho más claro escrito “boke”, que por cierto es mucho más cercano al original japonés, pero cuando las cosas vienen de fuera pasando por otro sitio estas cosas pasan. Mira la desgracia de “Pokémon”, que también afecta a España.
Me recuerda a cuando Mobuzz habló de Hatsune Miku. Informaron tarde y mal por descubrirla a raíz de un artículo de opinión en Wired.
Pietro Zuco
12 February, 2009
El iso 1600 es con la Nikon D90?
No tiene apenas grano. Sin filtros antigrano?
Kirai
12 February, 2009
sip, la de iso1600 es la D90, no tiene ningún filtro ni nada raro, es el JPEG directo salido de la cámara
Camilo
12 February, 2009
eso mismo pensaba, 1600 y sin granos.. wow.
ademas me sorprendio la combinación de 1.4 con 1/200 .. se que usaste iso de 1600.. pero creo que nunca he podido captar tanta luz para hacer eso !!
Un Español en Japón
13 February, 2009
Yo utilizo la lentel 55-200 para hacer este efecto y he conseguido resultados aceptables.
No sabia que “Bokeh” del japonés “bokeru”.
Un abrazo !
Pablo Moreno Galbis
13 February, 2009
Me encanta la foto de los pies.
Me deprime ver el poco rudio que tienen tus fotos con ISOs tan altas, entre eso y el bokeh esta claro que este verano me tengo que comprar una reflex digital que la G9 no da más de si.
WasabiNoise
13 February, 2009
La del pie es genial, y este nuevo blog mola. Aprendes mucho explicando estas cosas, el problema que tengo yo es que para escribir un blog no soy constante, gasto más tiempo estudiando japonés y procesando fotos.
Kenzo
13 February, 2009
Este Blog comienza con muy buen pié
Así que me alegro de que te hayas lanzado por fin a estrenarlo, no lo abandones!!! Muchas Gracias Héctor por contarnos todas tus experiencias!
Un saludo
Mauro - Fotomaf
13 February, 2009
Tengo un post preparado sobre esto y este tuyo me va a venir de perlas para complementar
saludos!
Herzeleyd
13 February, 2009
La primera ya sabes que me encanta, en la última me hubiera gustado verte haciendo la foto jajajaja
Curiosa la historia del bokeh :O
Sólo una cosilla Héctor, podías haber comentado los dos tipos de bokeh que suele haber en función de los componentes del objetivo. El nuevo que me compré produce un bokeh en las luces redondeado, pero uno que tuve más antiguo hacía un bokeh con formas octogonales, aquí te dejo un ejemplo:
http://www.flickr.com/photos/herzeleyd/3191803294/
Saludos
Nihoneymoon
13 February, 2009
Desde luego estoy muy despistado, esto en pie desde el día 12 y me entero ahora, no tengo perdón. XD Qué tal un especial San Valentín… ¿?
elmimmo
13 February, 2009
Con un 30 mm, les has debido poner a esos sujetos la cámara en los morros (por no hablar de la de los pies…).
¡Vaya desvergonzado!
Toni Campomar
16 February, 2009
Ciertamente, los primeros planos destacan con ese desenfoque.