El japonés, como lengua, no es tan difícil si eres capaz de entender que las frases y el discurso en sí funcionan de otra manera. Además los kanjis FACILITAN el aprendizaje de la lengua. Cómo coño te vas a aprender que «shuzei» quiere decir «impuesto sobre el alcohol» si no sabes que 酒 es alcohol y 税 impuesto? Es una de las pocas lenguas que lleva la nemotécnica incorporada. Sin kanjis es prácticamente imposible pasar de las palabras más básicas porque con los compuestos de lecturas en «on» te vas a perder enseguida.

No, el problema del japonés son los japoneses. Qué puedes decir y qué no. Qué nivel usar en cada momento. Qué forma verbal está bien para qué tipo de situación. Qué implicaciones tiene cada palabra y por qué no se puede usar en vez de algo que parecería un sinónimo.

Otro problema del japonés es la pronunciación. NO es fácil. No es nada fácil porque la entonación tiene un peso enorme en cómo se interpreta lo que se dice, y incluso frases dichas de una manera nada enfática pueden sonar a cabreo monumental. No se suele decir que el japonés es una lengua tonal, pero sorpresa, es una lengua tonal.

Y finalmente: las palabras en katakana son verdaderamente desconcertantes, porque aunque sepas inglés, suelen llegar tan deformadas (incluso abreviadas, mezcladas…) que cuesta identificarlas, y no olvidemos que hay gente gente empieza a importar «katakanadas» sobre la marcha y no las vuelve a usar nunca más, con lo que te quedas a cuadros.

un beso