Comentarios en: Internet café https://www.kirainet.com/internet-cafe/ Un Geek en Japón Sun, 10 Aug 2008 00:02:49 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.2.2 Por: LILIAN https://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-188867 Sun, 10 Aug 2008 00:02:49 +0000 http://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-188867 Según la máxima autoridad de nuestra lengua, la Real Academia Española (http://www.rae.es):

«El nombre tradicional en español para designar la capital de China es Pekín (también, raro hoy, Pequín). El nombre Beijing es resultado de la transcripción de los caracteres chinos al alfabeto latino según el sistema «pinyin», desarrollado en China a partir de 1958 con el fin de unificar los diversos sistemas de transcripción del chino aplicados por distintos países. Este sistema se puso en práctica oficialmente en 1979 y es hoy mayoritariamente utilizado por las agencias de prensa. No obstante, se recomienda usar en nuestro idioma el nombre tradicional español, cuyo gentilicio es pekinés (o pequinés, si se utiliza la grafía minoritaria Pequín).»

O sea, los dos son correctos aunque la RAE recomienda Pekín.

]]> Por: mmariomm https://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-10202 Sat, 03 Dec 2005 14:57:05 +0000 http://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-10202 Siento escribir el comentario tan tarde pero es que la gente me ha hecho alucinar con sus comentarios. Las diferencias entre Pekín y Beijing son más complejas que una simple traducción, hehe. Es gracioso ver como la gente habla sin tener ni idea, solamente habla de lo que oye. Yo no es que sea un experto del tema pero intento leer un poco. Os dejo el link de la wikipedia y no digo más. Saludos a todos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Beijing

]]> Por: santi https://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-10201 Sat, 18 Jun 2005 14:46:46 +0000 http://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-10201 Falso, el nombre chino de la ciudad es pekin (dicho por un chino). beijing es el nombre en ingles.

]]> Por: Eustaquio https://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-10184 Fri, 17 Jun 2005 08:59:26 +0000 http://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-10184 Perdón a todos por ahondar en el tema. El primer concepto que quiero aclarar es que no soy nacionalista de ningún tipo. El segundo, es que los nombres propios, ni se entrecomillan, ni se ponen en cursiva. Es como si a alguien gallego que se llama Anxo, decidiesemos los demás que le vamos a llamar Angel (Gorka por Jorge, Pere por Pedro, y tantos otros). O que nuestra amiga turca que se llama «X» le traduzcamos el nombre al español y le llamemos «Luna de Verano» (no me lo invento). Evidentemente, ni se me pasa por la cabeza. El tema del nombre de las ciudades levanta un poco de ampollas, pero lo tenía a huevo. Espero que con el nombre propio de personas quede algo más claro a lo que me refería. De todos modos, no quiero deslucir el blog de Kirai (tío, no sabes lo que te envidio por tener los huevos de irte un añito a Japón, yo no sé si me atrevería …) así que espero que nadie se haya sentido ofendido por mi modo de pensar. Es uno más.

Saludos!

]]> Por: Johnny https://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-10189 Fri, 17 Jun 2005 00:35:28 +0000 http://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-10189 Lo que yo si que no entiendo es por qué le parece mal a Eustaquio que cada uno utilice su idioma de forme correcta…
Si se habla español se dirá Pekín, Lérida, Gerona, etc. Si se habla otro idioma diferente sí se dirá Beijing, Lleida, Girona… Puede sentar mejor o peor, especialmente a los nacionalistas, pero gramaticalmente, la forma correcta es esa, si se usara la original se debería poner en entrecomillado y/o cursiva.

]]> Por: Eustaquio https://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-10178 Wed, 15 Jun 2005 10:55:20 +0000 http://www.kirainet.com/internet-cafe/#comment-10178 Coñe Olav, realmente hay ganas de discutir, ¿no? Pekín, Beijing. ¿Lo entendemos todos de los dos modos? Pues listo. Tu le llamas Pekín, genial. Yo le lamo Beijing, porque es como realmente se llama la ciudad (traducir nombres propios es un poco zafio). Por la misma regla de tres supongo que llamarás Lérida a Lleida, Gerona a Girona, o San Sebastian a Donostia. Pues muy mal me parece, pero allá tú, te entenderemos perfectamente. Salut!

]]>