つまらない使い物です　→　つまらない物です。

インターネットで会えてよかったですね。

これからも頑張ってください。

Saludos 🙂

Gracias por el cumplido sobre mi japonés, por ofrecerme tu ayuda y por el texto en japonés. Lo creas o no soy autodidácta, llevo 2 años y medio aprendiendo el idioma en mis ratos libres con calma, así que tengo el problema de no tener nadie que me corrija. Lo tengo que averiguar todo yo por mi cuenta. (pero es un método la mar de barato ^__^ jajajaja ).

Por otro lado me alegro de que hayas estado por mis tierras y ya supieses de la tradición (sí! he entendido todo lo que has dicho ^__^ ). En un día como este ha sido el pequeño detallito que te he podido hacer. つまらない使い物です

インターネットで会ってよかった

Nos leemos 😉

jajajaja…..tendrías que dar más detalles sobre cómo quieres que sea tu nueva ama, jajajaja…….
Tiene que estar en el infierno también?

Saludos 🙂

いつも暖かいお言葉を書いていただいてありがとうございます。

今日は　»Sant Jordi»　だと言うことをわかっていました。　そして貴方の国　Catalunya　では、男性が女性に一本のバラを差し上げる習慣があることも知っています。
貴方が私に遠いスペインから一本のばらをプレゼントしたいことを心から感謝いたします。
その優しいお気持ち・・・大切にしたいと思います。　本当にありがとうございます。

jan, aunque no lo creas, esa rosa virtual llegó a mis manos sin problemas. Gracias por tu amabilidad, por tus palabras ……y por tu japonés.
Es muy agradable «hablar» con personas educadas como tú. Estoy asombrada de tu buen japonés, y estoy segura que Dios sabrá valorar tus esfuerzos por haber elegido aprender una lengua tan difícil como es mi idioma.
Aunque el único contacto que tenemos es este sitio, si puedo ayudarte en algo, no tienes más que decírmelo —-con permiso del autor.

Saludos ….y gracias 🙂