Comentarios en: Resucitación cardiopulmonar https://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/ Un Geek en Japón Thu, 28 Feb 2008 02:43:43 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.2.2 Por: Pol https://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-135049 Thu, 28 Feb 2008 02:43:43 +0000 http://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-135049 Si con lo que he puesto te estoy dando la razón, Akela, leñe… ;o)

]]> Por: akela https://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-134791 Wed, 27 Feb 2008 09:01:11 +0000 http://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-134791 me parece muy bien que se llame en ingles resuscitation pero en espagnol eso de resucitacion es un poquito literal mejor «reanimacion. Supongo que es para llamar la atencion con el titulo.

]]> Por: Pol https://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-134735 Wed, 27 Feb 2008 04:21:20 +0000 http://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-134735 Mmm… ¿He creído detectar que nos estamos riendo de que ponga «Cardiopulmonary resuscitation«? ¿Y qué iba a poner si no, dado que es la única manera de llamar en inglés a la «reanimación cardiopulmonar»?

La «tentación paronímica», llaman a eso en las facultades de Traducción. ;o)

Un saludo, Kirai, figura, que te leo desde hace años y es la primera vez que comento.

]]> Por: viper2 https://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-134476 Tue, 26 Feb 2008 15:35:11 +0000 http://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-134476 Eso es que no vivís en mi barrio… XD
Tengo un amigo en una tienda de videojuegos y le llegaron a robar los candados de la verja… Tampoco quiero decir que en España estamos como en Uganda, pero desde luego la confianza que se tenía en España de poder ir por la calle sin preocupaciones se ha perdido. Ya no es lo mismo.

]]> Por: akela https://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-133673 Mon, 25 Feb 2008 02:36:22 +0000 http://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-133673 Estoy contigo paz y pocacosa creo que se pasan exagerando la cosa, yo he vivido 34 agnos de mi vida en Espagna y tampoco es para tanto y ahora vivo en Japon y tampoco es la octava maravilla del mundo. Joder con la gente como les gusta tirarse piedras en su propio tejado, que feo, veis ? ningun japo por muy mierda que este su pais jamas se le ocurrira criticarlo. Vayamos a un punto intermedio. De todas formas creo que esa segnal es un poco inutil porque en un caso de emergencia en plena calle lo primero es que si hay muchisima gente (cosa frecuente en Japon) es que alguien que sepa algo del tema la realize, por mucho manual que te leas sin practica es realmente dificil «resucitacion» , alguien lee en un caso de emergencia??.es que los japos flipan con los manuales de instruciones, follaran con manual de instrucciones??… ahora se coje el OO y se incrusta …

]]> Por: mugiwara https://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-133649 Mon, 25 Feb 2008 01:20:51 +0000 http://www.kirainet.com/resucitacion-cardiopulmonar/#comment-133649 Soy el unico que ha leido resuscitation ? xDD

Engrish por todos lados, estos japoneses son la leche =)

]]>