Comentarios en: Vehículo hecho para debilitar un aire acondicionado https://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/ Un Geek en Japón Wed, 06 Aug 2008 11:34:11 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.2.2 Por: Kirai - Un geek en Japón by Héctor García — Translate server error https://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-184890 Wed, 06 Aug 2008 11:34:11 +0000 http://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-184890 […] Vehículo debilitador […]

]]> Por: ArEs https://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-171927 Wed, 02 Jul 2008 19:35:42 +0000 http://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-171927 Nos quejamos de la traducción, y hay lugares donde todavía escribimos mal y en español,,, jajajaja

viva el japanglish, viva el spanglish,

slds.

]]> Por: Rock https://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-167096 Sun, 08 Jun 2008 03:12:23 +0000 http://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-167096 Yo de ti me llevaria un rotulador permanente e iria cambiando todas las malas traducciones, que ya he visto un buen monton en tu blog de erratas de estas…

]]> Por: GRASS https://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-167031 Sat, 07 Jun 2008 12:02:10 +0000 http://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-167031 No sé en Japón pero en Corea es un canteo como lo ponen, lo tienen al máximo en todas partes, parece que vas a salir volando además de con un buen catarro.

]]> Por: FiveSigma https://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-166983 Sat, 07 Jun 2008 00:07:57 +0000 http://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-166983 Creo que la interpretacion es erronea tuya. La traduccion exacta seria:

»Este vehiculo esta hecho para aire acondicionado debilitado.»

La clave esta en el »to» que no indica infinitivo (ya que to weak esta en participio: weaken) sino »para», aunque hubiera sido mas correcto poner un »for». Entonces se deberia traducir como:

»This vehicle is done»: Este vehiculo esta hecho…
»to»:…para…
»weaken air conditioner»: …aire acondicionado debilitado.

Que si se aproxima mas a la traduccion correcta de lo que se quiere indicar con el cartel.

Una forma de expresarlo mejor hubiera sido:

»Weaker air conditioner vehicle.» Sin complicarse tanto.

]]> Por: eva https://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-166908 Fri, 06 Jun 2008 12:30:07 +0000 http://www.kirainet.com/vehiculo-hecho-para-debilitar-un-aire-acondicionado/#comment-166908 Pues deberias ver como estan escritos los avisos en el metro de Barcelona… usan el mismo traductor que los del cartel que mencionas.

Saludos desde Kawaguchi-ko, fabulosas vistas al Fuji.

]]>