Fuculty

Otro ejemplo de japanglish que me llamó la atención. Esta vez es incluso más grave porque es el cartel de entrada a una escuela de secundaria que pertenece a la Universidad de Tokyo, la que se supone que es la universidad más prestigiosa de Japón.

engrish
¡Fuculty of education! 🙂

29 respuesta a “Fuculty”

  1. A faculty is a group of related departments in some universities, or the people who work in them.

    Cual es entonces la traducción correcta ?

  2. Pingback: Ay, el japanglish!
  3. Pues vaya con el traductor… usarían el de google.

    Cuando ves estas cosas, ¿No te dan ganas de entrar y comentárselo al director o algún responsable del centro?

  4. A mi sí que entran ganas de decírselo al director. Por muy despiste que sea, oye, que estas cosas son serias! Podrían revisarlo un poco antes de colgarlo!

  5. esto es un lapsus…ya se sabe que a lo que van a la universidad es a eso, fuck. el prestigio de la todai solo se debe a la mentalidad japonesa de categorizar a las universidades por las “proezas” de los que de ellas salen, y por la dificultad de entrar en ellas. La todai es la universidad de la clase dirigente, los mandarines del estado japones. por tanto, entrar en ella es complicado, a no ser que estes en el track adecuado. luego, llegaras a ser algo en la burocracia nippona, y ya esta. De ahi a que salga algo bueno…si consultais rankings entre universidades en el mundo, hay un par o tres espan~olas que estan por encima de la todai. La unica universidad que produce algo de ciencia es la Kyoto Daigaku (mirad el numero de nobeles que tiene). el resto, son simples expendedoras de titulos caros que no sirven para nada.

  6. Eso tiene más cara de chapuza al tío se le terminaron las “a” y para no dejar eso así le puso una “u” total que nadie se dá cuenta…

    hasta que viene el Kirai este y lo publica en la red…

  7. No seve muy bien en la foto, pero como sea tallado en piedra, la cara que se le habra quedado al que lo mando hacer,jajajaja.

    Lo del PRASTICS, bueno, teniendo en cuenta que en Japo no hay ELES pues bueno, es comprensible, aunque LOL.

  8. Fuculty!! jaajjajajaaja Leer eso literalmente debe sonar a /fackulty/ f*ck!
    Es como cuando los ingleses flipan en españa cuando nos escuchan decir “vamos a la fac” /vamos a la f*uck/
    xD

  9. hola
    si les interesa el tema vean el enlace de engrish.com

    -foneticamente suena como alguien con acento japones diria English

    saludos desde Alemania JUAN

Comentarios cerrados.