Autor: Kirai

Acabo de terminar de leer el último libro que ha escrito Richard Branson, el fundador de Virgin, que se llama Business Stripped Bare. El libro es una especie de autobiografía en la que cuenta cómo consiguió pasar de ser el editor de una revista en el instituto a amasar una de las mayores fortunas del mundo y a poder hacer cosas como esta 😉

Uno de los capítulos más interesantes del libro es el que cuenta cómo han ido construyendo la imagen de marca de «Virgin» cuidando hasta el último detalle en todos los nuevos productos, servicios y empresas que van sacando al mercado. Estos son algunos párrafos y frases con los que me quedé durante la lectura, pongo primero la versión original en inglés y a continuación una traducción mía al español:

So one afternoon in the pub, I said to our team: «Let’s do it ourselves. Let’s set up our own record company and release Mike Oldfield as one of our first LPs on our own Virgin Record label.» Everyone thought I’d had one glass too many.

Estábamos por la tarde en un bar y le dije a mi equipo «Hagámoslo nosotros. Creemos nuestra propia discográfica y saquemos a la venta Mike Oldfield como uno de nuestros primeros LPs con nuestra marca Virgin Record. » Todos pensaron que había bebido demasiado y no me hicieron mucho caso.

Enterpreneurship is business’s beating heart. Entrepeurneurship isn’t about capital; it’s about ideas.

Emprender es el corazón de los negocios. Emprender no es dinero, emprender son ideas.

What you’re bad at actually doesn’t interest people, and it certainly shouldn’t interest you. However accomplished you become in life, the things you are bad at will always outnumber the things your’re good at. So don’t let your limits knock your self-confidence. Put them to one side and push yourself towards your strenghts.

Las cosas en la que no eres bueno no interesan a la gente, y no deberían interesarte a ti. Sin importar lo que hayas conseguido en la vida, las cosas en las que eres malo siempre serán mucho más que las cosas en las que eres bueno. No dejes que tus límites bloqueen tu autoestima. Pon esos límites a un lado y da lo máximo por sacar lo mejor de aquello en lo que eres bueno.

In business, as in life, all that matters is that you do something positive.

Tanto en los negocios como en la vida todo lo que importa es que hagas algo positivo.

One of our parties got a little out of hand and the local paper declared on its front page that it had become an orgy, in which drunk young people coupled indiscriminately in the nightclub car park. Good luck to them, I thougth: since outside it was minus ten degrees with a foot of snow. Accurate or not, this nonsense was better than a full-page recruitment advert – the following week we were inundated with people wanting to work at Virgin Mobile!

Una de nuestras fiestas se desmadró un poco y un periódico local sacó en portada que nuestra fiesta se había convertido en una orgía en la que gente joven copulaba indiscriminadamente en un aparcamiento de coches al lado de una discoteca. Yo pensé… buena suerte a esos jóvenes, fuera había un pie de nieve y el termómetro marcaba menos 10 grados. Sea verdad o no, la tontería de fue mucho mejor que poner anuncios para contratar nuevos empleados, durante la semana siguiente nos llegaron montones de peticiones de gente que quería trabajar con nosotros en Virgin Mobile!

I phoned Freddie Laker and he told me I didn’t need to buy a plane – that wasn’t the way it was done. He explained that the banks bought the planes in a deal with either Airbus, Boeing, Lockheed or McDonnell Douglas, and the airlines leased the planes, guaranteeing to pay monthly fees. I put in a lot of the legwork to find out all I could about starting an airline. We registered the name Virgin Atlantic and submitted our application for the slots. The I found the Boeing telephone number through international directory enquiries. The actual conversation still makes me laugh. I remember calling Seattle and asking to be put through to the senior vice president of sales. «Hello, this is Richard Branson from Virgin here and I’m interested in acquiring a secondhand 747,’ I said in my politest English accent.
The guy at the other end said: «What does your company actually do?»
«Well,» I said, «we put our bands like the Sex Pistols, Boy George and the Rolling Stones.»
«Oh. Really? What did you say your company was called? Virgin?»
He took my details. And jokingly said at the end of our conversation: «With a name like Virgin, as long as your airline goes the whole way, we’ll consider selling you a plane!»

Llamé por teléfono a Freddie Laker y me dijo que no necesitaba comprar un avión, las cosas no se hacían así. Freddie me explicó que los bancos compran los aviones a Airbus, Boeing, Lockheed or McDonnell Douglas, y las aerolíneas alquilan los aviones. Después de mucho trabajo y aprender cómo crear una aerolínea registramos Virgin Atlantic. Fue entonces cuando encontré el teléfono de Boeing en un directorio internacional. La conversación todavía me hace reír. Recuerdo llamar a Seattle y preguntar al vicepresidente senior de ventas de Boeing: «Hola, soy Richard Branson de Virgin, y estoy interesado en comprar un 747 de segunda mano» dije con acento inglés refinado.
«Qué hace tu empresa», me contestó.
«Bueno, somos una discográfica que trabajamos con Sex Pistols, Boy George and the Rolling Stones.»
«Entendido, ¿ y como decías que se llamaba tu empresa? ¿Virgin?»
Tomó nota de mis datos personales y al final de la conversación dijo bromeando: «Con un nombre como Virgin, ¡si tu aerolínea va a ir hasta el final, consideraremos venderte un avión!»

Enjoy your life, you only get one.

Disfruta de la vida, solo tienes una.