Palabras japonesas internacionales

Ayer paseando por el río Tamagawa con Antonio, Sara, Carlos y Chiharu salió a conversación el tema de palabras japonesas que son internacionales. La mayoría de ellas representan características únicas de la cultura japonesa, estas son algunas de las palabras que logramos recordar:

¡Todos sabemos más japonés del que creemos! ¿Qué palabras «internacionales» del japonés conocéis que me haya olvidado en este listado? Las iré añadiendo según comentéis.

Golden Week

En Japón estamos estamos de «Golden Week», uno de los periodos de vacaciones más largos después del fin de año y el obon (En Agosto). La «Golden Week» fue introducida poco después del fin de la guerra como medida para impulsar el consumo. Hoy en día, es elegido por la mayoría de japoneses para viajar (Las vacaciones de fin de año y el obon son dedicados principalmente a la família).

A finales de abril y principios de mayo el tiempo es ideal para viajar por Japón, ni calor, ni frío, seguramente es la mejor época del año. El problema, si decidís venir por esta época, es que si coincidís con la «Golden Week» os veréis atrapados-agobiados entre millones de japoneses viajando por el país. Aún así es un momento ideal para viajar por este país. Si decidís venir en esta época, la clave es reservar con mucha(Más de dos meses) antelación el alojamiento de los días festivos de la Golden Week.

Días festivos de la Golden Week

  • 29 de Abril: El día Showa
  • 3 de Mayo: El día de la constitución
  • 4 de Mayo: El día del verde
  • 5 de Mayo: El día de los niños

El resto de consejos para preparar un viaje a Japón aquí.

.

Kyushu Shinkansen

El 12 de marzo, el día después del terremoto se inauguró el Shinkasen de Kyushu, cuya construcción empezó en el 2008. Es una de las últimas líneas que faltaban para «completar» la red de trenes bala japonesa, la cual lleva desarrollandose desde el año 1964, cuando se puso en marcha la primera línea comercial de tren de alta velocidad del mundo conectando Tokio con Osaka. La tecnología de los trenes de alta velocidad es símbolo de progreso y orgullo nacional.

La inauguración de esta nueva línea de shinkansen no se pudo celebrar en su momento, guardando respeto a las víctimas de Tohoku. Ahora, casi un mes y medio después, JR (Japan Railways) ha decidido que es momento de celebrarlo y demostrar que cuando todos unimos fuerzas somos capaces de conseguir cualquier cosa.

«Para grabar este anuncio presentando la nueva línea Kyushu Shinkansen más de 10.000 personas participaron dejándose ver cerca de la vía del tren con la esperanza de salir por la tele. Grabaron tres horas y lo editaron hasta reducirlo a tres minutos, el director dijo que fue una tarea muy difícil por que el material era tan bueno que no querían dejar nada fuera. El anuncio salió por televisión una docena de veces antes de la catástrofe, momento en el que fue retirado porque pensaron que no era bueno mostrar a gente feliz y pasándolo bien cuando en el norte centenares de miles de japoneses estaban pasando tiempos difíciles. Esta semana, mucha gente pidió que quería volver a ver el anuncio y que sería bueno mostrarlo por todos los canales nacionales, ya que es un buen ejemplo de cómo Japón puede hacer cualquier cosa cuando la gente trabaja junta y así dar ánimos para continuar con la reconstrucción»

Via Japanprobe

Otras anotaciones sobre el tren bala japonés

Akira, el manga – アキラ

He visto la película Akira, pero nunca había leído el manga hasta ahora. Mi compañera de trabajo Inata me ha dejado los seis tomos de la última edición japonesa de Kodansha, en España los seis tomos correspondientes los distribuye Norma Editorial.

En comparación con la película, en el manga se trata con mucha más profundidad la situación política después de la tercera guerra mundial, el estado de Neo-Tokyo y el desarrollo de la personalidad de los protagonistas. Al igual que otros muchos mangas y animes japoneses, la línea argumental se desarrolla en un Japón distópico. En Tokyo Magnitude 8.0, la ciudad es destruída por un gran terremoto. En Akira, Tokio es reducido a cenizas por un nuevo tipo de bomba (Clara referencia a Hiroshima y Nagasaki) dando inicio a la tercera guerra mundial.

Leyendo el manga con calma he notado algunas cuestiones que trata Otomo Katsuhiro que no aprecié con la suficiente profundidad en la película:

Gobierno corrupto, lento para tomar decisiones e ineficiente en general
El gobierno japonés es muy criticado por su burocracia, por su lentitud a la hora de tomar decisiones críticas y por la corrupción. No suele haber muchos escándalos de corrupción en Japón, son buenos ocultándolos, pero los ciudadanos siempre sospechan. El tema de la burocracia japonesa es tratado en profundidad en la película Ikiru de Akira Kurosawa. En Akira, el gobierno juega un papel de marioneta, hablan y hablan sobre la situación de crisis pero no son capaces de tomar ninguna decisión concreta, no son capaces de controlar la crisis en ningún momento. Al contrario, incluso la agravan. En la actualidad, Japón también se encuentra ante una situación de reconstrucción y el gobierno está siendo criticado por su lentitud a la hora de ejecutar con rapidez, sobre todo con el tema de la central nucelar de Fukushima. Ya se han reestablecido prácticamente todas las infraestructuras de comunicaciones en las áreas más afectadas y se han construído 5.000 nuevas casas. Aún así, los afectados (Hay más de 100.000 personas viviendo en refugios) exigen mucha más rapidez al gobierno.

Sectas
Otro tema que se toca en Akira son las sectas y sus redes que se extienden hasta dentro del gobierno. Es algo de lo que yo no era muy consciente hasta que he tenido el suficiente dominio del idioma japonés como para enterarme en conversaciones con japoneses, sobre todo cuando se les pregunta sobre el ataque de gas sarín en el metro de Tokio. En Japón hay muchas más sectas de las que cabría pensar. Algunas de ellas tienen bastante poder, controlando editoriales y otros medios de comunicación. Uno de los temas principales de la novela 1q84 de Murakami también son las sectas y su influencia en la sociedad japonesa.

Reconstrucción
La reconstrucción del país después de la guerra y el resurgimiento económico es otro tema principal en Akira. En esta obra de ficción, la zona donde estaba el antiguo Tokio queda inutilizada después de la tercera guerra mundial y un nuevo Tokio llamado «Neo-Tokio» es construído en la bahía de Tokio, ganándole terreno al mar. Katsuhiro Otomo critica en Akira los problemas de una reconstrucción precipitada, mostrando un Neo-Tokio moderno y futurista pero a la vez distópico, superpoblado, controlado totalmente por las autoridades al más puro estilo 1984 de Orwell e invadido por pandillas de jóvenes rebeldes. Muestra también escenas dentro de colegios e institutos poniendo en evidencia el sistema educativo japonés.

Estos son sólo algunas de las cuestiones sociales que he detectado yo en una obra que en apariencia es simple acción pero que en realidad es mucho más, es un espejo de las preocupaciones de la sociedad japonesa actual. ¿Habéis leído el manga? ¿Sólo la película? ¿Qué temas os llamaron la atención, qué aprendísteis de Japón?

Akira 第1巻, volume 1

Akira 第2巻、Thanks @inata_hazuki

Otros artículos relacionados con obras de Katsuhiro Otomo: