Señales
Me he comprado un libro de fotos de mascotas Kawaii. Estas son algunas de las fotos del libro en las que salen mascotas en señales. La que más me gustó fue la de la estatua de Gozilla sonriendo y aguantando con una garra una señal de la mascota del Keishicho (La policía de Tokyo).
“Zona de [...]
Este mural pintado a mano anima a todos a que instalemos detectores de humo en casa. Incluso para hablar de una situación de emergencia se lo toman con bastante humor, el dibujo está lleno de detalles kawaii, fijaos que se han molestado incluso en dibujar la luna… ¡y una rana!
Esta señal, diseñada por alguien con buen humor, está en una calle de Kyoto. Recuerda a los conductores que por la zona pasan “Muchas mujeres bellas”(美人多し) y por eso deberían “Pararse por un momento” (一旦停止).
Lo fotografió Uchujin durante su visita a Kyoto este fin de semana.
Me hizo gracia este ejemplo de japanglish por la ironía:
Otros ejemplos de japanglish:
Fuculty
Watchi your step, don’t tuch
Vehículo hecho para debilitar el aire acondicionado
Suena bastante fuerte el título de este post…. pero es lo que pone en este cartel en la zona de Aoyama en Tokyo, la traducción literal sería algo así como “Por favor no excreten-defequen o vomiten en esta zona”. Me pregunto si habrán probado a poner un vomitorio en la zona para evitar problemas [...]
Eng
