CHANGE TO ENGLISH VERSION

Días de la semana en japonés

Por Kirai el 20 de October de 2011 en Nihongo

Me puse a pensar en la coincidencia de que los nombres de los días de la semana en japonés se corresponden de alguna manera a nuestra forma de nombrarlos. De hecho son muy similares en muchos idiomas del mundo desde hace siglos, suelen estar relacionados con nombres de cuerpos celestes y Dioses. Resulta que en China decidieron nombrar a los cinco planetas más cercanos a la Tierra utilizando los Cinco Elementos del Taoísmo:

  • 火 Fuego (Marte)
  • 水 Agua (Mercurio)
  • 木 Madera (Júpiter)
  • 金 Metal/Oro (Venus)
  • 土 Tierra (Saturno)

Usando los nombres de estos cinco planetas/elementos y añadiendo la Luna y el Sol se “copiaron” la semana de los 7 días babilónica:

  • 月曜日, getsuyōbi, lunes -> 月 Luna (Vesta)
  • 火曜日, kayōbi, martes -> 火 Fuego (Marte)
  • 水曜日, suiyōbi, miércoles -> 水 Agua (Mercurio)
  • 木曜日, mokuyōbi, jueves -> 木 Madera (Júpiter)
  • 金曜日, kin’yōbi, viernes -> 金 Metal/Oro (Venus)
  • 土曜日, doyōbi, sábado (shabbat) -> 土 Tierra (Saturno, saturday)
  • 日曜日, nichiyōbi, domingo -> 日 Sol (Mitra)

Para escribir el nombre de cada día de la semana se utilizan 3 caracteres:

  • El primer caracter el correspondiente al elemento/planeta: 火
  • El segundo caracter es siempre: 曜 que significa “cuerpo que ilumina”
  • El tercer caracter es siempre: 日 uno de sus significados es “día”
  • Uniéndolos tenemos 火曜日 kayōbi martes.

Como los dos últimos caracteres son siempre los mismos, a veces para abreviar sólo se utiliza el primer caracter de cada día de la semana: 月, 火, 水, 木, 金, 土, 日.



Comentarios

  1. Como bien dices los griegos y los romanos ya usaban nombres con los mismos significados.
    Días de la semana

  2. Bueno es saberlo ;)

  3. Asi que para decir lunes, dicen hoy es luna, no?

  4. Cierto. Hace tiempo se me ocurrió pensar en eso y me hizo gracia sobretodo en inglés. Los más fáciles serían:

    Monday ( moon day ) -> Día de la luna
    Sunday ( sun day ) -> Día del sol.

    EL resto sí que tienen nombres de dioses.
    ¡Un saludo!

  5. Cuando empecé a estudiar japonés, fue en una de las cosas que me fije, con el sol (domingo) y la luna (lunes) me vino rápido a la cabeza… y en otros idiomas también!

  6. Joder! no te habías dado cuenta hasta ahora??????

  7. [...] Días de la semana en japonés http://www.kirainet.com/dias-de-la-semana-en-japones/  por Bimago hace nada [...]

  8. [...] los comentarios 1 alma 14 Días de la semana en japonés http://www.kirainet.com/dias-de-la-semana-en-japones/  por Bimago en divulgación hace [...]

  9. Yo pensaba que ya habías habldo del tema.. .no fue en un post sobre los elementos y los Kanjis y tal?

  10. Pues la verdad tiene mucho sentido nombrar a los planetas y por lo tantio a los días con nombres de elementos. A parte de que al oido se le hace mas agradable ;). Tambien es verdad que en casi todas las lenguas los dias tienen el mismo origen. Es agradable e inquietante pensar que hay alguien que tiene tu mismo pensamiento ;). No se si me explico… Jajaja.

    ¡Un saludo!

    http://delicias-boca.blogspot.com
    http://operacionjapon.blogspot.com

  11. Voy a buscar más al respecto, pero me desorienta un vocablo que se usa mucho en artes marciales: suigetsu que viene a ser plexo solar.

  12. Estas curiosidades se agradecen. Pero no te tires casi un mes sin actualizar hombre :D

  13. Que guapa la escritura de los días de la semana en Japonés, como siempre se agradece.

    Un saludo

  14. Puede que sea yo y que estoy algo pedilón, LOL. Pero me gustaría que hayan posts un poquito mas seguido. Gracias!

  15. Gravatar de coquito GIL
    coquito GIL
    21 October, 2011

    VOLVISTE GALLEGO BOTON!!!!!! te extrañabamos!!!

  16. Me ha gustado mucho este post sobre todo por el hecho de que hayas escrito un post! Un abrazooorl!

  17. Como se suele decir: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.

    Un post muy interesante.

  18. No dejes de escribir, no te pierdas tanto tiempo…POR FAVOR!…TE ENVÍO SALUDOS DESDE MÉXICO…

  19. Influence from the west perhaps in terms of the names of the days? Or was the west and Japan influenced by Chinese culture on this? I wonder…

  20. Gravatar de Asturiana
    Asturiana
    22 October, 2011

    ya se me adelantaron con el refran xD pero se agardece el aprender cosas nuevas :D. cierto, has tardado en postear se echaban de menos tus post T_T. un saludo Kirai!!!

  21. Desde que volví de japón que sigo más aún tu blog, no puedes dejarnos así tantos días sin posts! Los más fáciles cuando empecé con el japonés eran el lunes (luna) y domingo (sol), y, por alguna extraña razón el sábado me costó mucho. Terminé aprendiéndomelo como el viernes tienes dinero (oro) y el sábado estas por los suelos (tierra) después de la fiesta XD

  22. ¿Como no va a actualizar poco con las tonterías que le soltáis en los comentarios?

    Hector tu a la tuya y sin risa por actualizar

  23. Gravatar de Petissuis
    Petissuis
    26 October, 2011

    Que bien que vuelvas a escribir!beso

  24. Dices que se le agrega El sol por domingo, pero si recuerdas en inglés este nombre es muy explicito por que se llama “SUNDAY”

  25. pues a mi me parece que la asignación es un poco patiller… XD es que la tierra y saturno no son nada vinculantes, de hecho el sábado es el día de la semana a mi gusto más cambiante de una cultura a otra… pero bueno, sí que es verdad que en general las coincidencias son muy grandes y aunque parece raro, creo que tiene sentido si pensamos en que el calendario tal y como se conoce hoy en día es un invento más o menos reciente que ha sido “reescrito” muchas veces y seguramente la mayoría de culturas habrán adaptado a su forma más o menos a la vez este tipo de palabras, o sea, no es como que hayan seguido una evolución tan natural como las palabras que nos han acompañado desde el inicio de los tiempos y que varían muchísimo de un lado a otro…

Añade tu opinión

*

*








Lo más leído en Kirainet:

Fotografia

Fotografia