Vocabulario japonés de emergencia

Recibo montones de e-mails de gente que se va a Japón y está nerviosa por si tal o cual. Yo siempre respondo que en Japón HAY DE TODO, el único problema con el que os váis a encontrar es el idioma Japonés. ¡Que NO, que los japoneses no saben inglés! Igual que nosotros los españoles tampoco sabemos inglés. Una cosa es saber decir Hello, Bye, entender cuatro preguntas; y la otra SABER un idioma.

El Japonés es un idioma terroríficamente difícil, el problema es que al principio no parece para tanto, es entretenido aprenderlo e incluso divertido y cuando te das cuenta de que te has metido en un berenjenal de mucho cuidado. Yo sigo empeñado, y aunque mi japonés es bastante lamentable me esfuerzo cada día.

Aquí os pongo un pequeño vocabulario para el viajero que sería bueno imprimir para ir al país del sol naciente. En este vocabulario no intento escribir japonés correcto/educado, sino frases en japonés lo más simples posibles para que nos puedan entender fácilmente. Si hay algún fallo o pensáis que sería bueno añadir alguna palabra/expresión comentadlo.

  • KONICHIWA = HOLA = こんにちは
  • ARIGATO = GRACIAS = ありがとう
  • SUMIMASEN = PERDÓN, LO SIENTO = すみません
  • ONEGAI SHIMASU = POR FAVOR = お願いします
  • HAI / IIE = SI / NO (No se usa casi nunca) = はい / いいえ
  • GOMEN NASAI = LO SIENTO = ごめんなさい
  • JA MATA = ADIOS = じゃまた
  • EIGO HA WAKARIMASU KA = ¿ENTIENDES INGLÉS? = 英語は分かりますか
  • WAKARIMASEN = NO ENTIENDO = 分かりません
  • KORE= ESE = これ(Muy util para decir mientras señalas algo del menú en el restaurante)
  • IRANAI = NO LO QUIERO, NO LO NECESITO = いらない
  • MIZU = AGUA = 水
  • BIRU= CERVEZA = ビール
  • HITOTSU= UNO = 一つ
  • FUTATSU= DOS = 二つ
  • BIURO O FUTATSU = DOS CERVEZAS = ビールを二つ
  • AGUA POR FAVOR = MIZU ONEGAI SHIMASU = 水お願いします
  • IKURA DESU KA = ¿CUANTO ES? = いくらですか
  • WATASHI NO NAMAE ***** DESU = MI NOMBRE ES ***** = 私の名前 ***** です
  • YOROSHIKU = ENCANTADO DE CONOCERTE = 宜しくお願いします
  • OYASUMI = BUENAS NOCHES = お休みなさい
  • OHAYO = BUENOS DIAS = おはようございます
  • TOIRE WA DOKO DESU KA = ¿DONDE ESTÁ EL CUARTO DE BAÑO? = トイレはどこですか
  • EKI WA DOKO DESU KA = DONDE ESTA LA ESTACION DE TREN? = 駅はどこですか
  • MICHI NI MAYOIMASHITA, TASUKETE KUDASAI = ME HE PERDIDO, AYUDAME 道に迷いました、助けてください (A continuación enseñad un mapa)

Musashi Miyamoto

Miyamoto Musashi (1584? – 1645), según cuenta la leyenda fue uno de los mejores samuráis de la historia de Japón. Empezó «su carrera» como samurai cuando luchó en sekigahara, una de las batallas más importantes en la historia de Japón. Después siguió una vida dedicada a la katana y al bushido que le convertirían en un héroe legendario. Creó su propio estilo de lucha, e incluso escribió libros sobre «el camino a seguir» en la vida muy influenciado por el budismo y el confucionismo.

Hay múltiples películas sobre Musashi, el personaje Haohmaru de los míticos Samurai Shodown está basado en Musashi, los juegos para PS y PS2 Brave Fencer Musashi y Musashi Samurai Legend también están basados en la leyenda de Musashi, el manga Vagabond cuenta la vida de Musashi, también apareció citado en Las Tortugas Ninja, en el anime Cowboy Beebop, etc.

Pero de todas estas fuentes la mejor referencia que he encontrado es la novela Musashi de Eiji Yoshikawa escrita a principios del siglo pasado. Es un libro largo de casi mil páginas que te adentra en la vida del Japón de hace 400 años.

La novela comienza (aquí podéis leer las primeras páginas) justo al final de la batalla de sekigahara cuando Musashi Miyamoto y su compañero Matahachi logran salvarse a duras penas refugiándose en la montañas. Ellos habían luchado con el bando perdedor, las fuerzas de los Tokugawa comenzarían a controlar el país a partir de entonces hasta finales del siglo XIX. A partir de aquí se suceden toda una serie de aventuras, viajes, batallas, lios amorosos; que nos muestran la forma de vivir en la zona japonesa de Kansai, los problemas políticos de la época, la forma de pensar de los japoneses poniendo a la família por delante de todo, la entrada de influencias filosóficas y religiosas desde la china etc.

Musashi
La novela Musashi de Eiji Yoshikawa

Un libro que debéis leer alguna vez si os apasiona Japón y su cultura. Se lo recomiendo directamente, si no lo han leído aun, a Diego Martín Lafuente que es fan de Vagabond y a Pedro Jorge Romero a ver si con este tocho consigo que no llegue a los 50 libros el año que viene 😉 .

Así está Bejing/Pekín

La ciudad en la que se van a celebrar los próximos juegos olímpicos está sufriendo un gran cambio gracias a la inyección de dinero por parte del gobierno. El problema es que el «capitalismo» está chocando con el «comunismo», o mejor dicho, la riqueza está chocando con la pobreza extrema. Hay unas pocas calles «desarrolladas» que son las que ven los turistas, y zonas enormes llenas de pequeñas casas destartaladas donde los chinos viven peor que nosotros hace 200 años.

Es impresionante pasear por una avenida que podría perfectamente estar en el centro de Madrid y con sólo salirse un poco ver carros con burros, niños meando por la calle, ratas que campan a su aire, mierda por la calle en general etc. El siguiente vídeo lo tomé justo en el centro de Beijing donde se puede apreciar el cambio de ambiente radical que parece transladarnos de una ciudad actual a una ciudad de hace 200 años en tan solo unos segundos.

China dominará el mundo dentro de unos años, pero aun le queda mucho camino que recorrer. Otro grande que está surgiendo es la India, donde la pobreza extrema es mayoritaria aunque las grandes multinacionales digan que es un nuevo país de las oportunidades. Según mi hermano se pueden ver niños comiendo junto a los cerdos en los basureros en varios lugares de la India.

Más sobre Beijing