Hace cuatro años uno de los primeros regalos que le traje a mi amigo Albert desde Japón fue esto:
En el centro pone 四十八手 (48 brazos-manos)
Son ilustraciones de 48 posiciones sexuales, una especie de Kamasutra japonés. En ese momento no le dí más vueltas, pero el otro día cuando estuve comiendo Chankonabe en la zona de Ryogoku (Donde está el estadio de Sumo más importante de Japón) me encontré con este otro catálogo de posiciones, pero esta vez eran posiciones o técnicas básicas ganadoras en combates de sumo:
Abajo a la derecha aunque no se vea también pone 四十八手 (48 manos).
El estilo de ambos «catálogos» de posiciones me pareció extrañamente similar, tanto por el estilo de los dibujos como que en ambos hay 48 técnicas y también en ambos aparece la misteriosa palabra 四十八手 (48 brazos-manos). Resulta que la palabra 四十八手 surgió en el mundo del sumo hace casi 1000 años para designar las técnicas básicas para ganar un combate. En realidad no eran exactamente 48 técnicas , pero se utilizó el número 48 porque desde la antigüedad en Japón se cree que es un número de la suerte.
500 años más tarde, en la Era Edo, la misma palabra 四十八手 se empezó a utilizar con el sentido sexual para hablar del todas las técnicas básicas «ganadoras» en la cama. En el caso de las posiciones sexuales sí que terminaron definiéndose exactamente 48 de ellas, que son las que veis en la primera imagen de este post.
Digamos que, el «kamasutra» de las 48 posiciones japonés está inspirado en cierta manera por las 48 técnicas básicas del sumo. En la actualidad la palabra 四十八手 [しじゅうはって] también se puede utilizar para decir «todos los truquillos conocidos en X» en cualquier contexto, aunque no es una palabra muy utilizada fuera del mundo del sumo.
Fuentes wikipedia 1, wikipedia 2 y wikipedia 3.
