Un Geek en Japón
«Translate server error» es lo que han puesto en este cartel en la entrada de un restaurante en Beijing. Se ve que están utilizando servicios de traducción automática para prepararse para la llegada de extranjeros durante las olimpiadas.
Encontrado por mi amigo Gregg en fun.drno.de
Otras anotaciones con traducciones divertidas:
Esta es la nueva señal de la curiosa serie «Hazlo en casa» del Metro de Tokyo. Esta vez han cambiado y lo han adaptado para el verano, el nuevo eslogan dice: «Hazlo en la playa». El mensaje está dirigido a la gente que corre para poder entrar en el metro incluso cuando ya están las puertas casi cerradas. A veces se quedan enganchados en las puertas y pueden causar retrasos de algunos segundos.
Encontrado en la web del metro de Tokyo que tienen incluso RSS.
Esta primera foto está sacada a cinco minutos caminando de mi casa aquí en Calpe (España) donde estoy ahora.
Y esta segunda foto está sacada a cinco minutos caminando de mi casa en Tokyo a donde vuelvo en un par de días.
Parecen planetas diferentes, ¿Con cuál os quedáis?
Me encanta la publicidad de Yodobashi Camera en muchos de los autobuses urbanos de Tokyo. Las ruedas de los autobuses hacen de objetivo.
Mercedes puso una máquina como la de la foto en la estación de Tokyo para promocionar el Smart hace unos meses. El Smart compite en Japón con el Mitsubishi Pajero Mini, ambos tienen tamaños y características similares y entran dentro de la categoría de los kei car.
Foto de kilian-nakamura.com
Anotaciones relacionadas:
Son muchos los que desde hace más de un año me envían fotos como las de a continuación, que muestran una supuesta moda japonesa que consiste en ir prácticamente con medio culo al aire. Todo esto es una especie de leyenda urbana, una exageración que se originó a partir de una serie de programas de TV japoneses que suelen ser muy sensacionalistas y decían que esta iba a ser la forma de vestir de las japonesas en verano. Yo esto solo lo he visto por Internet y en la TV, no he visto a nadie caminando así por la calle.
Estas dos últimas fotos sí que muestran un conjunto de bragas y vaqueros a juego diseñados por una marca bastante conocida que querían aprovechar el «boom» de esta supuesta moda. A esas bragas que se parecen más a la parte de abajo de un bikini lo llamaron «bikini-bragas» (ビキニパンツ). El conjunto de vaqueros y «bikini-bragas» se vendía el verano pasado por unos 300 euros, y sólo las «bikini-bragas» por 60 euros. Parece que no lo compró mucha gente porque ya nadie vende «bikini-bragas».