Smap, uno de los grupos de música más famosos de todos tiempos en Japón acaba de sacar nuevo disco. El grupo lo componen cinco chicos que permanecen en la cresta de la ola desde principios de los noventa.
El toque geek del nuevo lanzamiento se puede encontrar en el nombre del disco y en las hormigas de la carátula. ARIGATO significa GRACIAS en japonés, con lo que a simple vista el nombre del disco es ARIGATO/GRACIAS. Pero resulta que ARI es HORMIGA, GA es la partícula para indicar el tema del que se está hablando, y TO es DIEZ; por lo tanto tenemos que el título del disco sería «10 HORMIGAS». Además, si os fijáis en el cartel hay exactamente 10 hormigas.
Nota para los estudiantes de japonés: ありがとう termina en とう que es ligeramente diferente a とお = 十, pero cuya pronunciación es prácticamente igual.
