Paseándome por Japón usando Google maps me encontré con este pueblo donde utilizan un curioso sistema para poner nombres a parcelas de arroz. Utilizan para cada parcela un sólo carácter hiragana, katakana o kanji. Este sistema para nombrar los campos de arroz sólo lo he visto en este pueblo, pero quizás es algo más común de lo que pienso, ¿Alguien sabe algo más al respecto?
El arte usando campos de arroz es quizás más interesante que estos aburridos mapas con caracteres japoneses.
¿Qué está escrito en la última foto?
Pone «itakadate tsugaro roman», aunque ignoro el significado. Segun google
いなかだてつがるロマン–>Quiero hierro romana campo
En cuanto a los nombres de la parcelas, supongo que sera una forma de saber deque parcela cada uno, si fueran dos kanji podria ser el apellido, pero uno solo, nunca lo habia oido.
Intenare dar algo de luz aquí.
Mas que nombrar los campos de arroz lo que ves son sencillamente direcciones, pero que coinciden con los campos de arroz y da a pensar eso.
Por ejemplo, el McDonalds que hay en Shibuya subiendo por el Tsutaya en Google Maps:
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&source=s_q&hl=ja&geocode=&q=渋谷&sll=35.661637,139.66656&sspn=0.025488,0.028496&ie=UTF8&t=h&lci=transit&hq=&hnear=渋谷駅（東京）&ll=35.660103,139.699225&spn=0.003186,0.003562&z=18
Usando un buscador japo con la direccion que aparece en el mapa tenemos esto:
http://add.nifty.its-mo.com/東京都渋谷区/al,東京都:13,渋谷区:13113,宇田川町:13113003,２８:1311300300000028
Buscando un poco la dirección de uno de los mapas que has puesto, llegamos a aqui:
http://add.nifty.its-mo.com/石川県金沢市/al,石川県:17,金沢市:17201,大河端町:17201078
Gracias por la entrada, me ha servido para aprender algo mas sobre la cartografia en japon.
Curioso. Los kanji me parece que son los de los animales del calendario chino.
HAL hay pone:
«inakadatetsugaruroman»
Te equivocaste en algunas silabas :/. Ignoro cual sera la separación, por que no conozco las palabras…
Que impresionante!… que bueno que está.
Saludos Santiagueños
q curioso!!
q chula la ola de hokusai!!
sigpac.mapa.es/fega/visor/
sitna.navarra.es/navegar/
Ni idea, porque los simbolos se repiten y no solo aparecen en parcelas rurales sino tambien dentro del municipio he visto algun Ha…