Algo curioso de los nombres de barcos japoneses es que casi todos tienen como sufijo o prefijo el caracter maru 丸, que significa literalmente “círculo”. La superstición dice que el carácter 丸 ayuda a que los barcos siempre vuelvan a puerto a salvo completando el círculo de su viaje por los mares. Es una metáfora del viaje que termina volviendo al punto de partida, al igual cuando se cierra el trazo de nuestro lápiz al dibujar un redondel.
¿Podéis distinguir el carácter maru 丸 en este barco en un puerto de Miura?
Anotaciones relacionadas:
El kanji 丸 viene de 麿, y sí, debe ser una superstición (o leyenda urbana) eso de volver siempre al puerto porque ninguna página japonesa lo explica, pero bueno, mejor pensar que siempre volverá 🙂
A los buques de guerra no le ponían 丸sino 艦(kan)
Gracias nora ! 🙂 No conocía 麿
Información maravillosa, había llegado a conocer acerca de su blog de mi amigo, he leído atleast 7 puestos de suyo por ahora, y permítanme decirles, sus mensajes le da la mejor y la información más interesante.
Viaje En India
Vamos, Kirai, no puedes haberme leído el pensamiento. Ayer mismo me preguntaba por el significado de «maru». Gracias.